Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

abu'aisha
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 01 ноя 2013, 11:39

Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение abu'aisha »

Ас-саляму алейкум уа рахматуллахи уа баракатух!
Братья какой Смысловой перевод Корана на русском языке из этих Авторов
Абу Адель
ПОРОХОВА В.
О. Османова
Крачковский И.Ю.
Шумовский Т
БЯ.Шидфар
Кулиев Эльмир
наиболее точный и почему именно он ?
БаракалЛаху фикум.



Аватара пользователя
salyafit_07
Сообщения: 3626
Зарегистрирован: 26 май 2011, 11:02
Откуда: https://vk.com/al_asari

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение salyafit_07 »

уа'аляйкум ас-Салям уа рахмату-Ллахи уа баракатух, брат. )

Кое-что касательно перевода Пороховой: "Смысловой перевод Корана Пороховой".

И насчет перевода Абу Аделя: "Абу Адель и смысловое толкование Къур'ана".

уа фика барака-Ллах.



Аватара пользователя
антивирус северный
Сообщения: 531
Зарегистрирован: 02 дек 2010, 02:37

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение антивирус северный »

ассаляму алейкум.
И немного про перевод Э.Кулиева. http://asar-forum.com/viewtopic.php?f= ... %B2#p13152




abu'aisha
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 01 ноя 2013, 11:39

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение abu'aisha »

Ас-саляму алейкум уа рахматуллахи уа баракатух! хотелось услышать бы довод братья почему именно смысловой перевод Эльмира Кулиева считается правильным многие люди не опираются на него а когда им говоришь что смысловой перевод Эльмира Кулиева является правильным в ответ а почему он и в сразу приводят смысловой перевод
Абу Адель
или
ПОРОХОВА В. и т.п
? БаракалЛаху фикум.



Аватара пользователя
salyafit_07
Сообщения: 3626
Зарегистрирован: 26 май 2011, 11:02
Откуда: https://vk.com/al_asari

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение salyafit_07 »

ас-Саляму 'аляйкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух.

Перевод Кулиева Эльмира считается лучшим по нескольким причинам: 1. Он выполнен по распоряжению короля Саудовской Аравии Фахда бин Абд аль-Азиза аль-Сууда. 2. Коран выпущен в издательстве "Комплекс имени Короля Фахда по изданию священного Корана" в Медине, Саудовская Аравия. 3. К переводу сделал предисловие шейх Салих ибн абд аль-Азиза аль аш-Шейх.

Скачать экземпляр оригинала можно - тут.

барака-Ллаху фикум.



Аватара пользователя
антивирус северный
Сообщения: 531
Зарегистрирован: 02 дек 2010, 02:37

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение антивирус северный »

ассаляму алейкум.
Т.к. тут форум,вот еще мнение.
я считаю ,что надо выбрать по степени количества ошибок,связанных как с языковой,так и шариатской терменологией.количество похвалы со стороны не знающих грамматику руского языка не имеет значения,думаю любому понятно.
Мой совет читать перевод облегченного тафсира Абу Аделя,известного по учебникам арабского,наверно.каждому кто учит арабский.да и внешность его сильно отличается от остальных переводчиков.
,на видео,
некоторые отмечают легкость понимания его перевода тафсира. Это и понятно , т.к. тафсир изначально облегчен авторами.
если есть опровержения этому переводу,то пожалуйста с доводами указания Айатов, где он ошибся.
Аллаху Аълям.



Аватара пользователя
salyafit_07
Сообщения: 3626
Зарегистрирован: 26 май 2011, 11:02
Откуда: https://vk.com/al_asari

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение salyafit_07 »

уа'аляйкум ас-Салям уа рахмату-Ллахи уа баракатух.
[color=#0000FF]антивирус северный[/color] писал(а):я считаю ,что надо выбрать по степени количества ошибок,связанных как с языковой,так и шариатской терменологией.количество похвалы со стороны не знающих грамматику руского языка не имеет значения,думаю любому понятно.
Мой совет читать перевод облегченного тафсира Абу Аделя,известного по учебникам арабского,наверно.каждому кто учит арабский.да и внешность его сильно отличается от остальных переводчиков. ,на видео, некоторые отмечают легкость понимания его перевода тафсира.
Это и понятно , т.к. тафсир изначально облегчен авторами. если есть опровержения этому переводу,то пожалуйста с доводами указания Айатов, где он ошибся.
джазака-Ллаху хайран за примечания, брат. )

Скачать "Коран на русском языке. Абу Адель" можно - тут. Размер: 40.4 мб.

Для пользы: "Про ошибки в сыфатах в переводе смыслов Корана Э. Кулиева".

джазакуму-Ллаху хайран.



ФАРУК
Сообщения: 2272
Зарегистрирован: 08 авг 2008, 22:44
Откуда: http://hadis.uk/

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение ФАРУК »

Салам алейкум!
Где можно скачать Коран в переводе Кулиева, в которых он выставляет в качестве кратких комментариев хадисы и слова ученых? Есть у меня эта книга в печатном формате, но нужна в ворде. Баракаллаху фийкум!




https://xadis.wordpress.com



ибн Юсиф
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 27 янв 2010, 16:53
Откуда: Баку

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение ибн Юсиф »

ФАРУК писал(а):Салам алейкум!
Где можно скачать Коран в переводе Кулиева, в которых он выставляет в качестве кратких комментариев хадисы и слова ученых? Есть у меня эта книга в печатном формате, но нужна в ворде. Баракаллаху фийкум!
https://xadis.wordpress.com
Уа алейкум асСалам уа рахматуЛлах, брат.

Если не найдешь word, то можешь воспользоваться этим вариантом, ин ша Аллах. http://crimean.org/islam/koran/kuliev
Там есть ссылки с аятов на хадисы по теме аята, как и в печатном варианте.
уа фика баракАллах



sultan
Сообщения: 659
Зарегистрирован: 21 апр 2010, 16:49
Откуда: http://t.me/salafisalih

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение sultan »

ФАРУК писал(а):Салам алейкум!
Где можно скачать Коран в переводе Кулиева, в которых он выставляет в качестве кратких комментариев хадисы и слова ученых? Есть у меня эта книга в печатном формате, но нужна в ворде. Баракаллаху фийкум!




https://xadis.wordpress.com
Уа алеукума салям уа рахматуЛлах.

Держи)

http://crimean.org/islam/koran/kuliev



Аватара пользователя
saqasimov
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 25 июн 2010, 15:30
Откуда: Азербайджан

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение saqasimov »

ФАРУК писал(а):Салам алейкум!
Где можно скачать Коран в переводе Кулиева, в которых он выставляет в качестве кратких комментариев хадисы и слова ученых? Есть у меня эта книга в печатном формате, но нужна в ворде. Баракаллаху фийкум!
уа алейкумус салям уа рахматуЛлахи уа баракатуху. Вот то, что вы хотели: http://www.mp3quran.net/ru/prog/file/ru.pdf. Уа фика баракАллах.



ФАРУК
Сообщения: 2272
Зарегистрирован: 08 авг 2008, 22:44
Откуда: http://hadis.uk/

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение ФАРУК »

Джазакумуллаху хайран!
saqasimov писал(а):Вот то, что вы хотели: http://www.mp3quran.net/ru/prog/file/ru.pdf.
Вообще-то я хотел в ворде). Но все равно благодарю!



ФАРУК
Сообщения: 2272
Зарегистрирован: 08 авг 2008, 22:44
Откуда: http://hadis.uk/

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение ФАРУК »

ФАРУК писал(а):Джазакумуллаху хайран!
saqasimov писал(а):Вот то, что вы хотели: http://www.mp3quran.net/ru/prog/file/ru.pdf.
Вообще-то я хотел в ворде). Но все равно благодарю!
Салам алейкум братья!
Может быть у кого-то появился файл в формате ворд? Те ссылки, которые были приведены выше - не рабочие. Так что вопрос остался открытым. Баракаллаху фийкум!



Insaf in Bashkiriya
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 25 апр 2011, 16:55
Откуда: Россия, Уфа

Re: Самый лучший смысловой перевод Корана на русском

Сообщение Insaf in Bashkiriya »

ФАРУК писал(а):
ФАРУК писал(а):Джазакумуллаху хайран!
saqasimov писал(а):Вот то, что вы хотели: http://www.mp3quran.net/ru/prog/file/ru.pdf.
Вообще-то я хотел в ворде). Но все равно благодарю!
Салам алейкум братья!
Может быть у кого-то появился файл в формате ворд? Те ссылки, которые были приведены выше - не рабочие. Так что вопрос остался открытым. Баракаллаху фийкум!
Ассаляму алейкум уа рахматуллахи уа баракатуху
http://goo.gl/26jUmW
там 2-ой по списку
http://goo.gl/cnlwTC тут переводы смыслов Корана Абу Аделя, Кулиева
Насчет формата Ворд еще не видел нигде, но нашел его в текстовых форматах тут http://www.islam.by/hq/kul/
ДжазакаЛлаху хайр



Ответить